Это было недавно,
это было давно,
помню как-то всем классом
мы ходили в кино.
Громыхали снаряды-
на экране шел бой
Там боец синеглазый
вдруг поник головой
И, раскинувши руки,
он на землю упал,
а вдали алым светом
горизонт полыхал
Слышу шепот с экрана:
- За тебя, Русь моя!
-За тебя, моя мама,
Мне всего двадцать два!
Сердце сжалось невольно,
Боль стучит у виска-
В этом парне- герое
Я узнала Тебя,
Мысли вдаль улетели...
Слышу рев той толпы
А избитое тело
еле- еле стоит.
Поношение и пытки,
Боль и море огня...
Так страдает Сын Божий
За меня, за меня!
Злодеянию предела
И не видно конца,
Вмиг решенное дело-
-Как Ему без венца?
- Царь же Ты Иудейский?
Царь? Скажи наконец!
И, смеясь надевают
С терний свитый венец.
Кровью тело залито,
На ланитах- плевки,
Если б знали те люди
как они далеки
От Того, кто был рядом,
кто пришел их спасти,
Злобный крест поношения
На Голгофу снести.
Бог, на землю сошедший,
Нам спасенье принесть,
Испытал море пыток,
Поношения - не счесть.
На горе на Голгофе
Он, прибитый к кресту
Возопил:"Совершилось!
Я - вернусь! Я - приду!"
Знаю, знаю, Спаситель,
Скоро вновь Ты придешь!
Но какими тогда нас
В час заветный найдешь?
Я тихонечко встала,
Выхожу, как в бреду,
А с экрана звучало:
"Я - Вернусь! Я - приду!
Может ранней весною,
Когда стают снега
В стае птиц перелетных
К вам вернусь я тогда.
Или осенью поздней,
Когда плачут дожди.
Только жди меня, мама,
Только жди меня, жди!"
И с тех пор люди песни
О том парне поют,
Только лишь к Иисусу
Не спешат, не идут.
Уж вдали догорает
Алый лучик зари.
Скоро- скоро вернется
Иисус- Царь Земли
Он придет, чтоб судить мир,
Но, увы, не спасать,
Как о подвиге чудном
Людям всем рассказать?
Рассказать, как страдая,
Бог за нас умирал,
Чтоб в обители рая
всякий грешник попал.
Люди ищут здесь счастье
И не могут понять-
Счастье Богом дается
Лишь Его благодать
Направляет их души
от греха в чудный свет
Слышишь, грешник несчастный,
Не спеши сказать:" НЕт!"
Посмотри на Голгофу,
Слышишь? Капает кровь,
А в глазах Иисуса
Миру светит любовь.
Так склонись низко - низко
У подножья креста
Только здесь сердцем чистым
Обретаешь Христа
А с Ним вечное счастье
И блаженный покой
И, поверив в спасенье,
Богу радостно пой1
Много в мире героев,
Много славных страниц!
На горе на Голгофе
Лишь склоняюсь я ниц.
И смеются пусть люди-
Я на них не сержусь-
Мое сердце навеки
Покорил Иисус!
Комментарий автора: Господу Богу Одному поклоняйся и Ему Одному служи - заповедь Божия
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Нам бы чуточку смиренья,
Нам бы капельку любви,
Чтоб в Христово воскресенье,
Мы к престолу принесли. Комментарий автора: Принесли к Нему надежду,
Свою веру и любовь,
что , за наши преступленья
не напрасно лилась кровь!
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
